1
00:00:05,343 --> 00:00:08,221
.היי פראית, העמידי פנים

2
00:00:08,679 --> 00:00:10,264
...לאט לאט

3
00:00:16,019 --> 00:00:17,562
.אל תמחאו כפיים

4
00:00:19,648 --> 00:00:21,232
...זה טירוף לשחרר אותה

5
00:00:21,483 --> 00:00:24,777
,אדוני, בבקשה
.כמה תווים, כרצונך

6
00:00:47,298 --> 00:00:48,424
...מוזר מאוד
.בבקשה-

7
00:00:58,349 --> 00:00:59,600
!נפלא

8
00:01:02,770 --> 00:01:05,022
!פשוט לא ייאמן

9
00:01:06,273 --> 00:01:08,025
!בראבו! בראבו

10
00:02:04,451 --> 00:02:06,328
...גבירותיי ורבותיי

11
00:02:07,871 --> 00:02:10,164
!שמיעה אבסולוטית

12
00:02:10,498 --> 00:02:12,250
!איזה מופע

13
00:02:26,596 --> 00:02:28,765
.לאט לאט
.בואי, בואי, בואי

14
00:02:28,973 --> 00:02:31,183
...לאט לאט

15
00:02:36,271 --> 00:02:39,858
!לאט לאט! לאט לאט

16
00:02:52,202 --> 00:02:54,204
!בראבו

17
00:03:09,009 --> 00:03:13,096
תני את התפוח הזה
.לאישה היפה ביותר בחדר

18
00:03:17,183 --> 00:03:18,685
!איזו שפה משונה

19
00:03:18,852 --> 00:03:20,561
...לאט לאט, לאט לאט

20
00:03:20,728 --> 00:03:22,105
.בבקשה

21
00:03:22,271 --> 00:03:25,775
.לאט לאט. אל תפחדי

22
00:03:26,817 --> 00:03:28,944
.אל תזוזו. אל תחששו

23
00:03:34,199 --> 00:03:38,244
...לאט לאט! לאט לאט

24
00:03:51,047 --> 00:03:53,174
.אל תפחדי, מדמואזל

25
00:03:59,180 --> 00:04:01,432
.אל תתרגשי. אל פחד

26
00:04:01,599 --> 00:04:04,435
.טוב מאוד, זהו

27
00:04:04,518 --> 00:04:06,603
.טוב מאוד, מדמואזל
.כל הכבוד

28
00:04:09,064 --> 00:04:11,566
.טוב מאוד. תודה, מדמואזל

29
00:04:31,084 --> 00:04:35,212
!היא היפה מכולן

30
00:04:35,421 --> 00:04:37,715
?האין היא היפה מכולן
.אכן כן-

31
00:04:40,592 --> 00:04:43,136
,גבירותיי ורבותיי
,חוש מוזיקלי מפותח

32
00:04:43,303 --> 00:04:45,305
.אך גם חן וקסם

33
00:04:45,472 --> 00:04:48,349
!ריקוד שבטי פרימיטיבי

34
00:04:48,850 --> 00:04:49,934
!מוזיקה

35
00:06:44,705 --> 00:06:47,624
?השתגעת? יצאת מדעתך

36
00:06:47,791 --> 00:06:49,584
.סיפרתי לך מה קרה באנגליה

37
00:06:50,210 --> 00:06:54,547
,כמעט אסרו אותי עקב חוסר צניעות
?ואתה עושה את זה שוב

38
00:06:54,714 --> 00:06:58,300
!אנחנו בצרפת
.כאן לאיש לא אכפת

39
00:06:58,592 --> 00:07:02,137
אני אקח אותך למקומות
!שאינך מעלה בדעתך

40
00:07:02,429 --> 00:07:04,139
.לא אכפת לי שאנחנו בצרפת

41
00:07:04,389 --> 00:07:07,267
החלפתי את שמי
.כדי להתנער מהשערורייה

42
00:07:07,434 --> 00:07:10,311
!אבל אתה חייב להודות, הם נהנים

43
00:07:10,770 --> 00:07:12,647
...כולם נהנים

44
00:07:12,813 --> 00:07:14,398
.אל תהיה עוכר שמחות

45
00:07:14,857 --> 00:07:18,193
!בחורות יפות, כולם מרוצים

46
00:07:18,360 --> 00:07:20,028
.אתה משחק באש

47
00:07:20,195 --> 00:07:21,988
.בוא, שתה אתי

48
00:07:23,531 --> 00:07:25,033
...הרווחנו הרבה כסף

49
00:07:25,200 --> 00:07:27,452
,הרשה לי להציג את עצמי
.ז'אן-שארל מרקייה

50
00:07:27,619 --> 00:07:31,247
ברצוני להסיע את מדמואזל שרה
.הביתה, ברשותך

51
00:07:31,914 --> 00:07:33,582
.יש תעריף מיוחד למסיבות פרטיות

52
00:07:33,749 --> 00:07:36,001
.לא, אינך מבין

53
00:07:36,251 --> 00:07:37,878
.אני עיתונאי

54
00:07:38,045 --> 00:07:40,255
אני רק רוצה לשמוע
,את הסיפור שלה

55
00:07:40,338 --> 00:07:44,467
.ולכתוב כתבה על הרפתקאותיה

56
00:07:45,468 --> 00:07:48,179
,בתנאי שלא תוסיף הערות מזלזלות

57
00:07:48,262 --> 00:07:50,890
ותציין את שם המופע
.ואת כתובתו בעיתון

58
00:07:50,973 --> 00:07:52,182
.בסדר
.טוב-

59
00:07:52,891 --> 00:07:55,602
!אתה משחק באש

60
00:07:55,936 --> 00:07:58,355
...ערמות של כסף

61
00:08:15,162 --> 00:08:19,457
,גבירותיי ורבותיי
!ונוס ההוטנטוטית

62
00:08:28,632 --> 00:08:30,467
!הודי לקהל
!הידד-

63
00:08:32,469 --> 00:08:35,680
!הידד, הידד
!ז'אן-

64
00:08:50,986 --> 00:08:52,362
!שמפניה

65
00:08:54,614 --> 00:08:57,742
.תודה
!כל הכבוד על הריקוד הנפלא-

66
00:08:58,159 --> 00:09:00,036
.את ודאי צמאה. בבקשה

67
00:09:07,167 --> 00:09:08,376
.יש לה טעם טוב

68
00:09:09,002 --> 00:09:10,295
?סליחה

69
00:09:10,587 --> 00:09:11,796
.עוד
!היא דיברה-

70
00:09:12,130 --> 00:09:15,550
."היא אמרה "עוד
!עוד, אדואר-

71
00:09:15,883 --> 00:09:17,134
.אל תחששו

72
00:09:17,343 --> 00:09:18,803
.היית צמאה

73
00:09:19,845 --> 00:09:22,890
.את תשכרי אותה
.לאט לאט-

74
00:09:25,725 --> 00:09:27,060
?את מרגישה יותר טוב

75
00:09:28,103 --> 00:09:31,230
האם תוכלי להופיע
?בחתונה שלי בקיץ

76
00:09:31,939 --> 00:09:33,649
.ב-23 באוגוסט

77
00:09:35,651 --> 00:09:38,987
?בכנסייה? -כן
!יש לך מזל, ג'רלדין-

78
00:09:39,071 --> 00:09:40,864
?האם היא מתגעגעת לארצה

79
00:09:44,242 --> 00:09:45,618
.כן
.היא מתגעגעת-

80
00:09:46,744 --> 00:09:48,621
?יש לך משפחה

81
00:09:48,830 --> 00:09:50,665
?ילדים אולי

82
00:09:52,917 --> 00:09:55,586
?בת כמה היא
.לא שואלים אישה לגילה-

83
00:09:55,753 --> 00:09:58,589
היא יודעת לקרוא? -היא אוהבת
!את פריז? -לא כך כך מהר

84
00:09:59,381 --> 00:10:01,758
?סליחה. את אוהבת את פריז

85
00:10:02,467 --> 00:10:05,136
.כן
!היא אוהבת את פריז-

86
00:10:05,303 --> 00:10:07,055
את מעדיפה
?את פריז או את לונדון

87
00:10:10,349 --> 00:10:11,434
.פריז
!פריז-

88
00:10:16,563 --> 00:10:19,691
?האם את מאמינה במושיענו
!היא הוטבלה לנצרות-

89
00:10:21,192 --> 00:10:22,402
!כל הכבוד

90
00:10:22,485 --> 00:10:24,696
?איזה שם נתנו לה
.שרה-

91
00:10:25,113 --> 00:10:27,114
!שרה
...מקסים-

92
00:10:27,448 --> 00:10:32,119
?שרה... אפשר לגעת לה בשיער
!אל תחששי, קדימה-

93
00:10:40,168 --> 00:10:41,252
?ובכן

94
00:10:41,502 --> 00:10:42,837
.זו הרגשה מוזרה

95
00:10:48,759 --> 00:10:50,636
.קשה להגדיר את זה

96
00:10:51,887 --> 00:10:53,221
.כמו אזוב

97
00:10:55,181 --> 00:10:57,308
!הבה נלמד אותה ריקוד משלנו
...כן-

98
00:10:57,892 --> 00:10:58,935
.רקדן, בבקשה

99
00:11:00,144 --> 00:11:01,938
.מוזיקה, בבקשה

100
00:11:23,290 --> 00:11:26,168
אומרים שאת בתו
,של ראש שבט גדול

101
00:11:27,210 --> 00:11:29,880
.שהלבנים שחטו את בני משפחתך

102
00:11:30,589 --> 00:11:31,965
.אומרים שאת נסיכה

103
00:11:32,924 --> 00:11:34,342
?זה נכון

104
00:11:35,301 --> 00:11:36,427
?זה לא נכון

105
00:11:37,220 --> 00:11:39,388
?אז מה עשית באפריקה

106
00:11:40,389 --> 00:11:42,224
.עובדת

107
00:11:43,434 --> 00:11:45,977
?עובדת
.ילדים-

108
00:11:46,478 --> 00:11:49,481
.משפחה של סזאר

109
00:11:49,689 --> 00:11:51,816
?עבדת אצל משפחת סזאר

110
00:11:52,942 --> 00:11:54,652
?מה עשית

111
00:11:54,861 --> 00:11:59,657
...ילדים, חיות, מטבח

112
00:11:59,990 --> 00:12:03,201
טיפלת בילדים
?ובעלי החיים ובישלת

113
00:12:03,827 --> 00:12:05,662
?היית משרתת

114
00:12:06,371 --> 00:12:08,873
?אז את לא נסיכה
?את משרתת

115
00:12:11,167 --> 00:12:12,835
.כן

116
00:12:13,377 --> 00:12:14,420
...ובכן

117
00:12:15,504 --> 00:12:17,172
...זה לא טוב

118
00:12:17,381 --> 00:12:18,924
...זה לא מה שרציתי

119
00:12:22,886 --> 00:12:24,721
?יש לך הורים

120
00:12:26,014 --> 00:12:27,390
?מה אבא שלך עושה

121
00:12:28,933 --> 00:12:30,017
.מת

122
00:12:30,518 --> 00:12:31,686
?מת

123
00:12:33,562 --> 00:12:34,980
?ואימא שלך

124
00:12:36,899 --> 00:12:38,108
.מתה

125
00:12:41,403 --> 00:12:42,612
.אני מבין

126
00:12:43,154 --> 00:12:46,699
?והילדים שלך, יש לך ילדים
?את נשואה

127
00:12:48,576 --> 00:12:49,827
.מת

128
00:12:52,663 --> 00:12:54,373
?בעלך מת

129
00:12:55,707 --> 00:12:57,292
.ילד

130
00:12:57,709 --> 00:12:59,461
?הילדים שלך מתו

131
00:13:04,674 --> 00:13:06,509
?הלבנים טבחו אותם

132
00:13:07,718 --> 00:13:08,761
?כן

133
00:13:10,846 --> 00:13:12,347
?איך הם מתו

134
00:13:17,185 --> 00:13:18,436
...מת

135
00:13:19,020 --> 00:13:20,271
.מת

136
00:13:21,189 --> 00:13:22,607
?ממחלה

137
00:13:28,404 --> 00:13:29,655
?מרעב

138
00:13:43,125 --> 00:13:44,418
.אני מצטער

139
00:13:56,346 --> 00:14:00,516
סלחי לי שעוררתי בך
.זיכרונות כאובים

140
00:14:04,436 --> 00:14:06,355
?יש לך זיכרונות רעים מהבית

141
00:14:09,399 --> 00:14:11,317
.את בטח מרגישה בודדה מאוד

142
00:14:16,781 --> 00:14:18,741
.זה עצוב מאוד

143
00:14:24,955 --> 00:14:26,122
...כן

144
00:14:29,125 --> 00:14:30,960
...היה נחמד אילו היית נסיכה

145
00:14:32,336 --> 00:14:34,714
אני יכול לכתוב
?בכל זאת שאת נסיכה

146
00:14:38,425 --> 00:14:39,760
...נסיכה

147
00:14:40,886 --> 00:14:44,431
זה ימצא חן
.בעיני הקוראות שלנו. נסיכה

148
00:15:04,783 --> 00:15:08,161
!בבקשה, גבירותיי ורבותיי

149
00:15:08,536 --> 00:15:10,746
!התקדמו לעבר היציאה, בבקשה

150
00:15:11,372 --> 00:15:13,916
!גבירותיי ורבותיי, בבקשה

151
00:15:15,584 --> 00:15:19,880
.רבותיי, בבקשה, המופע הסתיים
.נא להזדרז

152
00:15:43,317 --> 00:15:44,527
.היה טוב

153
00:15:48,322 --> 00:15:50,741
.שלום. -אדוני
.ז'ורז' קובייה-

154
00:15:51,033 --> 00:15:55,078
ודאי קיבלת מכתב מהמוזיאון
.לתולדות הטבע בנוגע לביקורי

155
00:15:56,454 --> 00:15:59,582
.לא למיטב ידיעתי
.לא חשוב-

156
00:16:00,666 --> 00:16:04,378
ברצוננו לחקור
,את הבושמנית מקרוב

157
00:16:04,795 --> 00:16:06,547
.אם אין לך התנגדות

158
00:16:06,714 --> 00:16:10,217
בראש ובראשונה, ברצוני
.לוודא שהיא אכן הוטנטוטית

159
00:16:10,592 --> 00:16:13,345
?בטח שהיא הוטנטוטית, אלא מה

160
00:16:13,511 --> 00:16:18,474
אתה משוכנע שיש לה
?את המאפיינים הייחודים למין הזה

161
00:16:18,850 --> 00:16:20,184
...אני מתכוון

162
00:16:21,143 --> 00:16:22,770
.ל"סינר ההוטנטוטי" המפורסם

163
00:16:22,937 --> 00:16:27,065
,התשובה היא כן
.ותאמין לי, אני יודע. -בהחלט

164
00:16:27,357 --> 00:16:29,025
...סארקי

165
00:16:31,778 --> 00:16:35,448
הייתי רוצה
.שוועדת מדענים תבדוק אותה

166
00:16:36,908 --> 00:16:38,075
?כמה זמן

167
00:16:38,784 --> 00:16:41,412
.כמה ימים לכל היותר
?ומה נעשה בינתיים-

168
00:16:41,829 --> 00:16:44,540
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.להפסיק, גם לא בשם המדע

169
00:16:45,499 --> 00:16:49,127
.אל דאגה, נפצה אתכם בעין יפה

170
00:16:49,544 --> 00:16:50,753
?כמה, אדוני

171
00:16:53,214 --> 00:16:55,549
...לא דיברנו על סכום
?כמה-

172
00:17:02,639 --> 00:17:04,850
...יש לנו תקציב לא מבוטל

173
00:17:05,141 --> 00:17:07,977
.שמוקצה לרכישת זנים נדירים

174
00:17:08,603 --> 00:17:12,231
אם מאפייניה הנשיים
,הם כפי שאתה מתאר אותם

175
00:17:12,773 --> 00:17:15,151
.אנחנו נהיה נדיבים ביותר

176
00:17:15,734 --> 00:17:18,445
,פריז, המוזיאון לתולדות הטבע"
1815"

177
00:17:19,613 --> 00:17:21,740
.את צריכה לשתף איתם פעולה

178
00:17:22,782 --> 00:17:25,243
המדענים הצרפתים האלה
.ישלמו לנו הרבה כסף

179
00:17:25,410 --> 00:17:26,578
?את שומעת

180
00:17:27,620 --> 00:17:28,705
.אז שתפי איתם פעולה

181
00:17:44,135 --> 00:17:45,386
.שלום
.שלום-

182
00:17:45,553 --> 00:17:47,597
.ז'אן-בפטיסט ברה, צייר

183
00:17:48,514 --> 00:17:50,141
.גברתי
.שלום-

184
00:17:51,016 --> 00:17:52,434
הרשו לי ללוות אתכם
.אל הפרופסורים

185
00:17:54,061 --> 00:17:57,230
.יש לכם הרבה מטען
.תן לי לעזור לך. -תודה

186
00:17:58,523 --> 00:17:59,983
.אלה אביזרי הבמה שלי

187
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
.היכנסו

188
00:18:22,920 --> 00:18:28,550
.שלום
.שלום. -שלום-

189
00:18:39,894 --> 00:18:41,520
.לעבודה

190
00:18:53,782 --> 00:18:55,450
?האם זה הכרחי

191
00:18:55,617 --> 00:18:57,910
.זה לא הכרחי
,אם אין לך התנגדות

192
00:18:58,119 --> 00:19:00,454
אנחנו מעדיפים לערוך
.את התצפיות בעצמנו

193
00:19:05,876 --> 00:19:08,545
?היא מבינה צרפתית
.בקושי-

194
00:19:15,593 --> 00:19:18,137
.אני משאיר אותך כאן

195
00:19:19,013 --> 00:19:21,682
.תעשי כל מה שהם יבקשו

196
00:19:24,017 --> 00:19:25,352
.תהיי נחמדה אליהם

197
00:19:32,817 --> 00:19:34,902
...ויש לנו הסכם

198
00:19:35,194 --> 00:19:38,530
?בנוגע לאישור המקוריות. נכון

199
00:19:42,159 --> 00:19:43,994
.לא לדאוג

200
00:19:48,039 --> 00:19:49,374
.כל טוב

201
00:20:05,388 --> 00:20:10,518
.קח אותה למשרד שלי
.שתתכונן. -בואי אתי, בבקשה

202
00:20:24,238 --> 00:20:26,073
.הרגישי בנוח

203
00:20:27,450 --> 00:20:28,951
.אתלה את התיק שלך כאן

204
00:20:34,915 --> 00:20:36,124
.להתראות

205
00:21:56,655 --> 00:22:01,577
?מדוע היא לובשת אזור חלציים
.זה לא מה שסיכמנו

206
00:22:02,327 --> 00:22:03,704
?היכן האפוטרופוס שלה

207
00:22:04,037 --> 00:22:06,081
.אל דאגה, אני אטפל בזה

208
00:22:07,290 --> 00:22:10,626
את יכולה
?להתפשט לגמרי, בבקשה

209
00:22:12,920 --> 00:22:15,923
.בלי החגורה

210
00:22:16,590 --> 00:22:19,384
...תראי, בציור את

211
00:22:21,470 --> 00:22:23,805
.נכון? החגורה

212
00:22:25,640 --> 00:22:30,436
האדונים האלה צריכים
.לתאר בפרוטרוט את איברי הרבייה

213
00:22:30,603 --> 00:22:33,772
דאג לכך שהיא תסיר
.את אזור החלציים, כמוסכם

214
00:22:36,150 --> 00:22:37,484
.כמובן

215
00:22:40,112 --> 00:22:42,739
.אל תשמיטו אף פרט

216
00:22:45,116 --> 00:22:47,994
.יש תאורה טובה בחממה
.נלך לשם

217
00:22:48,369 --> 00:22:49,537
.רבותיי

218
00:23:25,820 --> 00:23:28,697
...סליחה, את יכולה להסיר

219
00:23:30,324 --> 00:23:32,284
?את אזור החלציים

220
00:23:42,793 --> 00:23:44,003
.הורידי אותו

221
00:23:45,462 --> 00:23:47,464
.הנח לה, אל תתעקש

222
00:24:18,617 --> 00:24:21,286
.קוטר הגולגולת הוא 18 ס"מ

223
00:24:21,453 --> 00:24:24,247
.קוטר הגולגולת: 18 ס"מ

224
00:24:28,126 --> 00:24:31,879
אל תשכח למדוד
.את המרחק מבסיס האף לסנטר

225
00:24:46,142 --> 00:24:47,810
.‏5 ס"מ ו-8 מ"מ

226
00:24:50,063 --> 00:24:51,439
?את רוצה מים

227
00:24:51,606 --> 00:24:53,983
?...האם את רוצה
.תגיד לה

228
00:24:54,150 --> 00:24:56,068
?את לרצות מים

229
00:25:06,577 --> 00:25:08,246
.לא, בבקשה

230
00:25:09,330 --> 00:25:11,707
.עד לכאן. לבסיס האף

231
00:25:16,545 --> 00:25:17,879
.ככה

232
00:25:20,423 --> 00:25:22,884
:זווית הפנים של קמפר
.‏71 מעלות

233
00:25:36,938 --> 00:25:40,650
השדיים צונחים
.לגובה 10 ס"מ מהטבור

234
00:25:41,025 --> 00:25:44,904
.הילת הפטמה נראית גדולה במיוחד
?אתה מוכן למדוד אותה

235
00:25:49,241 --> 00:25:51,118
...הילת הפטמה הימנית

236
00:25:52,411 --> 00:25:53,662
.‏8 ס"מ

237
00:26:02,587 --> 00:26:05,506
:הפטמה השמאלית
.‏7 ס"מ ו-6 מ"מ

238
00:26:06,006 --> 00:26:11,303
ייתכן שהגודל העצום של הישבן
.יוצר את הרושם הלא פרופורציונלי

239
00:26:11,470 --> 00:26:12,804
.ללא ספק

240
00:26:14,097 --> 00:26:17,892
האם תוכל למדוד
...את גובה העכוז

241
00:26:18,810 --> 00:26:20,394
?מקצה הגב

242
00:26:29,111 --> 00:26:30,320
.כאן

243
00:26:30,946 --> 00:26:34,532
.בדיוק כאן. חכה
.אל תזוזי

244
00:26:37,785 --> 00:26:39,078
,‏1 מטר

245
00:26:40,204 --> 00:26:42,289
.‏4 ס"מ ו-8 מ"מ

246
00:27:01,265 --> 00:27:05,310
,"אני מבחין בסוג של "תוספת

247
00:27:05,977 --> 00:27:07,395
.אבל קשה לקבוע בוודאות

248
00:27:11,357 --> 00:27:14,235
...בואי הנה ו
.תתפשטי לגמרי

249
00:27:15,111 --> 00:27:18,906
?זה חוזה. את יכולה
!לא אזור חלציים

250
00:27:20,032 --> 00:27:22,993
אולי נמשיך במדידות
.כדי שתרגיש בנוח

251
00:27:23,159 --> 00:27:25,203
.לאחר מכן לא תהיה בעיה

252
00:27:25,703 --> 00:27:27,497
.נמשיך במדידות

253
00:27:39,883 --> 00:27:42,719
.קדימה, אכלי

254
00:27:44,971 --> 00:27:46,597
.באיזה סדר שאת רוצה

255
00:29:22,226 --> 00:29:23,477
.כמה טוב לראות אותך

256
00:29:27,731 --> 00:29:28,773
.תודה

257
00:29:34,028 --> 00:29:35,404
.תראי

258
00:29:42,452 --> 00:29:43,495
?אני

259
00:29:44,579 --> 00:29:46,206
.כן, זו את

260
00:29:47,457 --> 00:29:48,875
?מוצא חן בעינייך

261
00:29:55,923 --> 00:29:57,758
.ראי את הציור הזה

262
00:30:05,557 --> 00:30:06,599
.זו את

263
00:30:11,729 --> 00:30:12,938
...וכאן

264
00:30:14,440 --> 00:30:16,233
...את עם

265
00:30:16,900 --> 00:30:18,151
.ילד קטן

266
00:30:18,860 --> 00:30:20,654
?תינוק. את רואה

267
00:30:21,988 --> 00:30:23,865
.את הולכת עם תינוק קטן

268
00:30:29,745 --> 00:30:31,080
.זה בשבילך

269
00:30:33,540 --> 00:30:34,583
.מתנה

270
00:30:38,795 --> 00:30:40,213
.תודה

271
00:31:01,315 --> 00:31:06,278
,השיניים צפופות, יפות
.לבנות מאוד וגדולות מאוד

272
00:31:07,071 --> 00:31:09,156
.במיוחד החותכות העליונות

273
00:31:09,906 --> 00:31:11,950
.אפילו גדולות יותר משל הכושים

274
00:31:12,284 --> 00:31:16,454
.ברור שאין לה ראש של כושית

275
00:31:19,248 --> 00:31:21,208
?אני יכול
.בבקשה-

276
00:31:24,920 --> 00:31:26,547
.לא, סגרי את הפה

277
00:31:45,272 --> 00:31:49,359
אין ספק שצורת הלסת
והזווית הבולטת שלה

278
00:31:50,401 --> 00:31:53,529
מצביעות על דמיון מובהק
...בין ההוטנטוטית הזו

279
00:31:54,238 --> 00:31:55,698
.לאורנג-אוטן

280
00:31:57,408 --> 00:31:59,994
.הבחנה זו לא חמקה מעיניו של בארו

281
00:32:03,580 --> 00:32:07,709
,יתרה מכך
...אם לשפוט לפי עכוזה הבולט

282
00:32:13,005 --> 00:32:14,131
...האם

283
00:32:15,299 --> 00:32:16,967
...הישבן שלך

284
00:32:18,552 --> 00:32:20,304
?כשהיית ילדה קטנה

285
00:32:22,764 --> 00:32:26,726
?הוא היה ככה מאז שהיית ילדה

286
00:32:30,146 --> 00:32:33,941
?האם היית ככה מאז הילדות

287
00:32:34,108 --> 00:32:36,026
והעיקר, האם כל הנשים
?בשבט שלה כמוה

288
00:32:36,235 --> 00:32:39,029
...כל הנשים בשבט שלך

289
00:32:39,237 --> 00:32:42,365
?יש מאחור... כמו את

290
00:32:45,910 --> 00:32:47,620
...אחרי התינוק

291
00:32:49,747 --> 00:32:52,291
זה אופייני
.למינים מסוימים של קופים

292
00:32:52,458 --> 00:32:54,293
,"למשל, אצל נקבות קופי "ממון

293
00:32:54,668 --> 00:32:59,589
הפרעות במחזור החודשי
.גורמות לגידול דומה של העכוז

294
00:33:00,924 --> 00:33:04,469
.נראה שזה קורה בעקבות ההיריון

295
00:33:05,845 --> 00:33:08,764
אפשר להיפטר סוף סוף
?מאזור החלציים הארור

296
00:33:09,640 --> 00:33:14,561
?את יכולה להוריד אזור חלציים
.זו תצפית מדעית-

297
00:33:14,644 --> 00:33:16,688
...בשביל מדע

298
00:33:19,065 --> 00:33:20,650
.תוריד אותו

299
00:33:22,777 --> 00:33:25,905
!לא! לא! לא

300
00:33:26,030 --> 00:33:28,240
!איזו פראות
!די-

301
00:33:28,615 --> 00:33:30,158
את יודעת טוב מאוד
!בשביל מה את כאן

302
00:33:30,325 --> 00:33:32,160
.יש לנו הסכם עם האפוטרופוס שלך

303
00:33:32,411 --> 00:33:34,037
!קדימה, הורידי את זה מיד

304
00:33:34,204 --> 00:33:36,873
.אני רוצה... לראות אותך

305
00:33:37,874 --> 00:33:40,084
.אתה, לראות אותך

306
00:33:52,971 --> 00:33:54,264
.ננסה עם כסף

307
00:33:59,477 --> 00:34:00,895
.כסף

308
00:35:01,116 --> 00:35:02,284
!עזוב אותי

309
00:35:02,450 --> 00:35:05,119
!עזוב אותי! עזוב אותי

310
00:36:26,360 --> 00:36:28,278
?את לא הולכת למלון

311
00:36:30,780 --> 00:36:32,532
.אני לא עייפה

312
00:36:34,951 --> 00:36:37,912
אמרו לי
.שלא רצית לחשוף את עצמך

313
00:36:41,915 --> 00:36:43,917
.היית אמורה להראות להם

314
00:36:55,845 --> 00:36:57,555
?למה עשית את זה

315
00:36:59,556 --> 00:37:04,311
את יודעת
?שהם סירבו לתת לך אישור

316
00:37:06,146 --> 00:37:09,440
עכשיו אנחנו צריכים
!להחזיר את המקדמה

317
00:37:14,945 --> 00:37:17,239
את יודעת
...שהם שילמו לנו הרבה כסף

318
00:37:17,406 --> 00:37:20,742
.כדי שתפתחי את הרגליים

319
00:37:22,994 --> 00:37:25,163
...מה הבעיה שלך

320
00:37:26,789 --> 00:37:30,293
לפתוח אותן
?בשביל אנשים חשובים כאלה

321
00:37:31,002 --> 00:37:32,461
!זה כבוד

322
00:37:33,629 --> 00:37:39,926
,מילה אחת שלהם
.וכל אירופה תיפתח בפנינו

323
00:37:40,260 --> 00:37:41,511
.אבל לא

324
00:37:42,721 --> 00:37:46,099
עכשיו אני צריך להחזיר
.את הכסף שהם שילמו לנו

325
00:37:46,891 --> 00:37:50,352
את תחזרי לשם מחר
,כמו ילדה טובה

326
00:37:51,562 --> 00:37:53,480
,את תתנצלי

327
00:37:54,273 --> 00:37:57,359
ואחר כך תראי להם
.את מה שהם רוצים לראות

328
00:37:58,443 --> 00:37:59,653
.לא

329
00:38:00,945 --> 00:38:02,197
.כן

330
00:38:02,947 --> 00:38:05,741
.לא
.אני אומר לך שכן-

331
00:38:07,743 --> 00:38:08,786
.לא

332
00:38:10,245 --> 00:38:11,580
?את רוצה לקלקל הכול

333
00:38:12,789 --> 00:38:14,583
?את רוצה להרוס הכול

334
00:38:14,750 --> 00:38:18,294
?את יודעת מה עשיתי בשבילך

335
00:38:18,503 --> 00:38:21,422
.עזבתי את אשתי ואת ילדיי

336
00:38:21,589 --> 00:38:24,091
.עזבתי את אשתי
!בשבילך, בשבילך

337
00:38:24,550 --> 00:38:27,052
!ואת הורסת הכול

338
00:38:27,261 --> 00:38:30,514
הצטרפתי לזיין הדובים הזה
,ולזונה שלו

339
00:38:30,681 --> 00:38:32,516
.כדי למצוא לך תיאטרון

340
00:38:32,766 --> 00:38:34,768
!ואת הורסת הכול

341
00:38:36,186 --> 00:38:38,021
!כלבה משוגעת

342
00:38:38,187 --> 00:38:40,731
!את רק מתלוננת כל הזמן

343
00:38:42,191 --> 00:38:43,442
!כלבה

344
00:38:44,735 --> 00:38:47,362
!זונה
!כלבה ארורה

345
00:38:47,738 --> 00:38:49,031
!לעזאזל אתך

346
00:38:49,865 --> 00:38:52,158
!אני אשבור לך את העצמות

347
00:40:16,526 --> 00:40:18,111
.זוז

348
00:40:26,202 --> 00:40:29,288
.סארקי, ששש... סארקי

349
00:40:30,497 --> 00:40:32,583
.את לא צריכה לפחוד

350
00:40:37,087 --> 00:40:38,213
...סארקי

351
00:40:39,506 --> 00:40:40,965
.הסתכלי עליי

352
00:40:41,758 --> 00:40:45,261
.סארקי
...אני רוצה לחזור-

353
00:40:45,386 --> 00:40:47,513
.כולם יעריצו אותך, סארקי
.הביטי בי

354
00:40:49,181 --> 00:40:51,266
.אני עייפה

355
00:40:51,642 --> 00:40:54,186
,אנחנו נעבוד יחד
.אני יודע מה לעשות

356
00:40:54,811 --> 00:40:57,647
אני אעשה ממך
.גברת אמתית, סארקי

357
00:40:57,814 --> 00:40:59,732
...גברת מכובדת

358
00:40:59,899 --> 00:41:01,234
.אני רוצה לישון

359
00:41:01,400 --> 00:41:04,570
.את תהיי עשירה, עשירה מאוד

360
00:41:05,321 --> 00:41:08,449
,יום אחד תחזרי הביתה
.עשירה מאוד

361
00:41:09,783 --> 00:41:12,077
.ברכי לשלום את הקהל
.קודי קידה

362
00:41:35,390 --> 00:41:37,141
...איזה ציצים יפים

363
00:41:45,524 --> 00:41:46,566
!ארצה

364
00:41:48,443 --> 00:41:49,652
!ארצה

365
00:41:51,029 --> 00:41:52,238
!ארצה

366
00:41:55,449 --> 00:41:56,742
!קדימה, זחלי

367
00:41:58,285 --> 00:42:00,204
!קדימה, זחלי

368
00:42:01,080 --> 00:42:02,873
.לאט לאט

369
00:42:04,875 --> 00:42:07,335
!אחורה! אחורה

370
00:42:10,838 --> 00:42:12,632
...לאט לאט

371
00:42:12,798 --> 00:42:16,719
...אחורה, לאט לאט

372
00:42:42,951 --> 00:42:46,079
,גבירותיי ורבותיי
!קצת שקט, בבקשה

373
00:42:46,245 --> 00:42:50,207
אני צריך מתנדב נועז
,או מתנדבת נועזת

374
00:42:50,374 --> 00:42:53,002
,אמיץ או אמיצה
!פרש או פרשית

375
00:42:53,585 --> 00:42:55,337
.בואו, אל תחששו

376
00:42:55,504 --> 00:42:57,798
.גברתי, אני רואה שאת מקנאה
.אני? -את, גברתי-

377
00:43:00,008 --> 00:43:02,343
!קדימה
.כל הכבוד. בואי, גברתי-

378
00:43:06,514 --> 00:43:10,351
.לאט לאט. קדימה, גברתי
.אל תחששי

379
00:43:11,018 --> 00:43:13,395
.לאט לאט. התיישבי עליה

380
00:43:14,187 --> 00:43:15,856
.עלי עליה, גברתי

381
00:43:16,773 --> 00:43:18,024
!קדימה, באומץ

382
00:43:18,191 --> 00:43:20,068
.קדימה, אל תפחדי

383
00:43:26,532 --> 00:43:29,576
?מותר לי
.כן, בבקשה-

384
00:43:33,955 --> 00:43:35,582
.כל הכבוד, מרקיזה
!כל הכבוד-

385
00:43:40,002 --> 00:43:41,045
.בעדינות

386
00:43:41,629 --> 00:43:44,798
.תרגישי אותה
.תני לה לטלטל אותך

387
00:43:44,965 --> 00:43:49,344
.זהו, זהו. טוב מאוד

388
00:43:53,056 --> 00:43:54,474
!את רוכבת נפלא

389
00:43:57,935 --> 00:43:59,437
...לאט לאט

390
00:44:00,354 --> 00:44:01,981
!רודיאו

391
00:44:02,481 --> 00:44:04,108
!אולה

392
00:44:04,358 --> 00:44:06,902
!אפריקה מתעוררת
!לאט לאט, מרדנית-

393
00:44:12,031 --> 00:44:13,700
.תזכי באמונה

394
00:44:15,034 --> 00:44:16,285
.לטפי אותה

395
00:44:22,708 --> 00:44:24,001
!תודה, גברתי
!כל הכבוד-

396
00:44:25,293 --> 00:44:27,837
,כל הכבוד על ההעזה ועל האומץ

397
00:44:28,004 --> 00:44:30,548
.על החושניות ועל היופי

398
00:44:32,425 --> 00:44:34,302
...לאט לאט

399
00:44:34,677 --> 00:44:36,637
!אנג'לו, הפירות, בבקשה

400
00:44:37,179 --> 00:44:40,057
.היית נהדרת. -תודה, יקירתי
...איך רכבת על הפראית הזו-

401
00:44:43,101 --> 00:44:44,603
!קומי

402
00:44:45,687 --> 00:44:47,355
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה

403
00:44:47,522 --> 00:44:50,691
.בלי תנועות פתאומיות
.אני עומד לשחרר אותה

404
00:44:55,029 --> 00:44:56,071
!הקערה

405
00:44:57,823 --> 00:44:59,241
...איזה אביזר

406
00:45:12,962 --> 00:45:16,590
.אל תסמיקי, גברתי
.הוא לא מזיק, הוא תמים

407
00:45:17,841 --> 00:45:20,093
.הוא נועד רק לענג אותך

408
00:45:20,510 --> 00:45:21,553
...גבירותיי

409
00:45:22,554 --> 00:45:23,805
.אל תפחדי

410
00:45:24,305 --> 00:45:25,556
!לאט לאט

411
00:45:27,933 --> 00:45:29,852
.לאט לאט
.היא גרגרנית אמתית-

412
00:45:30,019 --> 00:45:33,647
.את צריכה להרוויח את זה
.לאט לאט

413
00:45:33,856 --> 00:45:35,899
.קדימה
...בעדינות-

414
00:45:43,656 --> 00:45:45,408
.היד שלי רועדת

415
00:46:00,963 --> 00:46:03,007
.אל תפחדי
.התקרבי, יקירתי-

416
00:46:04,300 --> 00:46:05,968
...איזו התרגשות

417
00:46:10,764 --> 00:46:13,892
.קצת אומץ, אתם עדיין מתביישים

418
00:46:16,728 --> 00:46:18,229
.אל תפתה אותי

419
00:46:27,154 --> 00:46:28,488
!שובב
!חזיר שכמוך-

420
00:46:29,364 --> 00:46:31,116
?...מה אפשר לעשות

421
00:46:38,205 --> 00:46:39,749
?מה הוא זומם

422
00:46:42,167 --> 00:46:43,585
!תמעך אותו

423
00:46:51,718 --> 00:46:53,136
...קדימה, קדימה

424
00:46:53,344 --> 00:46:57,014
...לאט לאט, לאט לאט

425
00:47:00,684 --> 00:47:03,562
...לאט לאט, לאט לאט

426
00:47:18,367 --> 00:47:20,994
.נשקה את ונוס שלנו

427
00:47:23,038 --> 00:47:24,789
.היא הרוויחה את זה ביושר

428
00:47:31,337 --> 00:47:32,922
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה

429
00:47:36,300 --> 00:47:41,304
:הרגע שחיכיתם לו
.הקסם, החן, החושניות

430
00:47:43,598 --> 00:47:45,266
.קדימה, ארצה

431
00:47:47,185 --> 00:47:48,436
!ארצה

432
00:47:53,107 --> 00:47:55,150
.בבקשה, תהיו בשקט

433
00:48:10,956 --> 00:48:14,167
הסתובבי! הראי לנו
!את הישבן הקטן שלך

434
00:48:14,459 --> 00:48:15,710
!קדימה, הסתובבי

435
00:48:16,211 --> 00:48:17,379
!קדימה, הסתובבי

436
00:48:17,712 --> 00:48:20,131
!קדימה, הסתובבי

437
00:48:29,932 --> 00:48:32,726
...גבירותיי ורבותיי, בבקשה

438
00:48:37,855 --> 00:48:39,524
!קדימה, עלי

439
00:48:40,608 --> 00:48:41,901
!עלי

440
00:48:42,651 --> 00:48:43,986
!קדימה, עלי! מהר

441
00:48:46,196 --> 00:48:47,531
!קדימה, עלי

442
00:48:48,949 --> 00:48:50,325
!עלי

443
00:48:54,913 --> 00:48:56,080
!מהר

444
00:49:00,626 --> 00:49:01,710
!שכבי

445
00:49:03,545 --> 00:49:04,963
!שכבי, מהר

446
00:49:05,756 --> 00:49:06,923
!קדימה, שכבי

447
00:49:12,095 --> 00:49:13,763
...גבירותיי ורבותיי

448
00:49:16,349 --> 00:49:17,767
...מתת האל

449
00:49:27,192 --> 00:49:28,860
...לאט לאט

450
00:49:34,115 --> 00:49:36,826
,גבירותיי ורבותיי
.התקרבו, לאט לאט

451
00:49:36,992 --> 00:49:40,913
.התקרבו, אל תחששו
.אל תחששו. התקרבו, בעדינות-

452
00:49:42,205 --> 00:49:44,166
!זה נורא. זה ממש שטני

453
00:49:46,418 --> 00:49:47,919
.אנחנו רוצים לראות

454
00:49:52,715 --> 00:49:54,758
!זה מחריד
!לא ייאמן-

455
00:49:57,719 --> 00:49:59,513
!גבירותיי ורבותיי, התקרבו

456
00:49:59,680 --> 00:50:00,847
!הביטו

457
00:50:05,185 --> 00:50:07,145
.גבירותיי ורבותיי, התקרבו, געו בה

458
00:50:10,648 --> 00:50:13,484
!התקרבו! הביטו
.אני לא רוצה לגעת בזה-

459
00:50:16,320 --> 00:50:17,946
.אמרתי לך שלא נשתעמם

460
00:50:19,156 --> 00:50:23,284
.מדהים, לא ראיתי דבר כזה מעולם
?מה זה-

461
00:50:24,827 --> 00:50:26,787
!התקרבו, גבירותיי ורבותיי

462
00:50:28,039 --> 00:50:32,793
!אל תתביישו! התקרבו
!אל תחששו! געו

463
00:50:33,085 --> 00:50:36,630
!פנו מקום לאחרים
!געו בה וזוזו הצדה

464
00:50:36,797 --> 00:50:39,049
!תנו לכולם להתקרב

465
00:50:42,135 --> 00:50:43,761
...התקרבו, געו

466
00:50:48,849 --> 00:50:50,059
!געו, רבותיי, התרשמו

467
00:50:51,268 --> 00:50:54,688
תופעה מיוחדת במינה
!ממעבה היער באפריקה הדרומית

468
00:50:55,105 --> 00:50:57,440
.התקרבו, אל תחששו
.געו והביטו

469
00:50:57,941 --> 00:51:01,527
.קדימה, בבקשה! התענגו

470
00:51:01,694 --> 00:51:04,947
,הפעילו את דמיונכם
.ממשו את הסטיות שלכם

471
00:51:05,239 --> 00:51:07,866
.זו מתנה משמים, כולה לרשותכם

472
00:51:08,033 --> 00:51:09,701
.בואו לטעום מהפרי האסור

473
00:51:10,285 --> 00:51:13,622
,תטעמו מהפרי האסור
.גבירותיי ורבותיי, אל תחששו

474
00:51:14,622 --> 00:51:16,958
.ענגו אותה, אבל בעדינות

475
00:51:17,125 --> 00:51:19,001
.בבקשה, אדוני, בעדינות

476
00:51:19,168 --> 00:51:20,544
.בלי תנועות פתאומיות

477
00:51:23,255 --> 00:51:27,593
בואו, געו בה
.בחושניות, בעדינות, בתשוקה

478
00:51:27,968 --> 00:51:29,511
?אני יכול להשתמש בלשון

479
00:51:30,262 --> 00:51:32,722
.קדימה, אזרו אומץ
!תטעמו, תטעמו

480
00:51:37,185 --> 00:51:39,103
!היא בוכה
.לא, היא לא בוכה-

481
00:51:39,478 --> 00:51:41,855
.אלה דמעות אושר, עונג ותשוקה

482
00:51:43,273 --> 00:51:44,900
.ענגו אותה

483
00:51:45,359 --> 00:51:48,028
!מה את עושה? את מביישת אותי

484
00:51:48,653 --> 00:51:52,031
.זה לא מצחיק, אם היא בוכה

485
00:51:52,532 --> 00:51:54,784
.קצת העזה, קצת אומץ

486
00:51:55,243 --> 00:51:57,828
,גבירותיי ורבותיי
!אל תחששו, ענגו אותה

487
00:51:57,995 --> 00:52:00,289
פנו מקום לאלה
,שעוד לא נגעו ולא ראו

488
00:52:00,456 --> 00:52:03,333
לאלה שעוד לא נהנו
!מהרגע החושני הזה. -היא בוכה

489
00:52:04,042 --> 00:52:07,253
!הניחו לה
!בבקשה, קצת שקט-

490
00:52:08,713 --> 00:52:10,173
!פשקי רגליים! הראי להם

491
00:52:12,175 --> 00:52:14,969
!התקרבו! בואו, געו בה

492
00:52:15,136 --> 00:52:17,721
!התקרבו! התקרבו

493
00:52:20,098 --> 00:52:21,808
.אל תסתכלי, גברתי

494
00:52:23,268 --> 00:52:26,813
...אנא, זה נורא
.מספיק, בואו נבדר את עצמנו-

495
00:52:30,274 --> 00:52:33,360
!את מביישת אותי
!את משפילה אותי מול כולם

496
00:52:33,652 --> 00:52:36,113
!קומי
?אתם לא רואים שהיא בוכה-

497
00:52:36,280 --> 00:52:38,532
.כן, לא נעים לה

498
00:52:39,366 --> 00:52:40,700
.בואו

499
00:52:42,160 --> 00:52:44,454
?מר ריאו, מה קורה פה

500
00:52:44,621 --> 00:52:46,539
.גבירותיי ורבותיי, רק רגע, בבקשה

501
00:52:47,540 --> 00:52:49,625
.מספיק
.עזבו אותה בשקט-

502
00:52:58,300 --> 00:53:00,593
!קדימה, לכי! קישטה

503
00:53:01,177 --> 00:53:02,303
!הסתלקי

504
00:53:03,137 --> 00:53:04,347
!קישטה

505
00:53:04,555 --> 00:53:06,432
.קדימה, קומי

506
00:53:08,934 --> 00:53:11,145
!קומי

507
00:53:12,521 --> 00:53:14,439
!קומי! הסתלקי

508
00:53:14,564 --> 00:53:16,900
!לכי

509
00:53:17,442 --> 00:53:19,903
!לכי

510
00:53:31,496 --> 00:53:32,998
.הוא פרא אדם

511
00:53:36,960 --> 00:53:38,253
...הוא הרס הכול

512
00:53:39,045 --> 00:53:40,505
!בגדת בי

513
00:53:43,841 --> 00:53:47,010
!ביישת אותי מול כולם

514
00:53:47,803 --> 00:53:50,180
!מול כולם, ביישת אותי

515
00:53:51,973 --> 00:53:54,517
!שיקרת לי! השפלת אותי

516
00:53:55,101 --> 00:53:57,270
!בגדת בי! את אפס

517
00:53:58,146 --> 00:54:01,023
!את לא אמנית! את כלום

518
00:54:02,942 --> 00:54:05,444
!זהו! זה נגמר

519
00:54:05,986 --> 00:54:08,280
!זה נגמר, את כלום

520
00:54:14,494 --> 00:54:15,661
.זה נגמר

521
00:54:37,848 --> 00:54:40,767
.כמעט סיימתי
.עוד רגע-

522
00:54:41,268 --> 00:54:43,228
.את רואה, זה נדבק

523
00:54:54,196 --> 00:54:56,949
...להתחיל ככה את הבוקר

524
00:54:59,159 --> 00:55:01,411
.קדימה, פתחי את הרגליים

525
00:55:01,703 --> 00:55:03,830
...נו קדימה, פתחי

526
00:55:04,164 --> 00:55:05,999
.קדימה, תני לי לעבוד

527
00:55:06,416 --> 00:55:10,753
?כולכן עברתן את זה
.כן, כולנו-

528
00:55:13,839 --> 00:55:15,466
!לא

529
00:55:16,049 --> 00:55:18,885
,הזיזי את השמלה
.את מפריעה לי

530
00:55:19,386 --> 00:55:23,681
.די כבר, פחדנית
.את מייללת כל הבוקר

531
00:55:28,394 --> 00:55:31,355
!הצילו
.הצחוק עוזר לה להיפתח-

532
00:55:32,106 --> 00:55:34,858
,אם תמשיכי למרוט אותי
.לא יישאר לי שם כלום

533
00:55:35,442 --> 00:55:37,485
?גברתי, את רוצה לבוא לראות

534
00:55:42,740 --> 00:55:43,991
.מישהו חשוב אמור להגיע

535
00:55:44,575 --> 00:55:48,370
.זה דביק
...הוא יידבק אלייך-

536
00:55:48,871 --> 00:55:50,372
.הוא לא יוכל לזוז

537
00:55:51,456 --> 00:55:52,833
!תעריף כפול

538
00:55:58,796 --> 00:56:01,591
...אני לא יכולה
.כדי להיות יפה צריך לסבול-

539
00:56:01,799 --> 00:56:03,801
.זה עינוי
.עיישה, את אכזרית מדי

540
00:56:04,802 --> 00:56:06,804
.אני עושה את זה לבד

541
00:56:06,971 --> 00:56:08,514
.הערב את תעשי אהבה
.זה יהיה טוב, את תיהני

542
00:56:09,014 --> 00:56:12,893
.הם יבואו, ואני לא אהיה מוכנה
.את תהיי מוכנה-

543
00:56:13,059 --> 00:56:14,310
?ראית באיזה מצב אני

544
00:56:16,020 --> 00:56:18,815
!בנות לבחירה
?כבר-

545
00:56:19,440 --> 00:56:20,650
!בנות לבחירה

546
00:56:21,942 --> 00:56:24,069
!בנות לבחירה! בנות לבחירה
!בנות לבחירה

547
00:56:26,113 --> 00:56:27,322
!קדימה, בנות

548
00:56:31,326 --> 00:56:32,410
...בנות

549
00:56:37,957 --> 00:56:41,001
.גבירותיי
.ברוך הבא, אדוני-

550
00:56:41,168 --> 00:56:42,670
.היכנס, הבט

551
00:56:44,338 --> 00:56:45,922
...שלום
.גלה-

552
00:56:46,757 --> 00:56:48,133
.זו לינדה

553
00:56:48,883 --> 00:56:52,262
.הפלא האסייתי הקטן
.שלום, אדוני-

554
00:56:53,012 --> 00:56:54,138
.מרים

555
00:56:55,431 --> 00:56:56,515
.שלום

556
00:56:57,850 --> 00:57:01,395
!הפלמית הלוהטת
.ליילה, קומי, בבקשה

557
00:57:02,813 --> 00:57:04,022
.אדוני

558
00:57:04,689 --> 00:57:08,568
...כל יפי המזרח. גחלת לוחשת

559
00:57:08,943 --> 00:57:10,111
.הסתובבי

560
00:57:10,778 --> 00:57:12,155
.ז'אן

561
00:57:14,240 --> 00:57:15,574
.סארקי

562
00:57:16,909 --> 00:57:20,120
.סארקי
.שלום, אדוני-

563
00:57:20,746 --> 00:57:21,955
.עיישה

564
00:57:37,469 --> 00:57:39,763
.נראה לי שהאדון בחר

565
00:57:40,222 --> 00:57:41,389
...ז'אן

566
00:57:41,723 --> 00:57:42,891
.סארקי, בואי

567
00:57:43,558 --> 00:57:45,268
.בואי, סארקי

568
00:57:52,399 --> 00:57:55,068
.אני שמחה לארח אותך

569
00:58:02,867 --> 00:58:06,203
.החדר הגדול פנוי
...החדר הגדול-

570
00:58:07,496 --> 00:58:09,331
.נעים פה, בנות

571
00:58:09,498 --> 00:58:11,917
.לפחות לא קר
?אתה מעוניין בחברה-

572
00:58:14,169 --> 00:58:15,462
...פתחו את הארנקים, רבותיי

573
00:58:23,427 --> 00:58:24,845
.מעט מדי

574
00:58:44,697 --> 00:58:48,784
.פתחי את הרגליים
.הרימי את זה

575
00:58:51,745 --> 00:58:53,079
.אמרי לה לפתוח את השפתיים

576
00:58:53,246 --> 00:58:54,914
.פתחי שם למטה, סארקי

577
00:58:55,290 --> 00:58:59,293
.אמרי לה לעשות את זה
.פתחי למטה, סארקי. הראי לו-

578
00:59:04,131 --> 00:59:05,591
.הפסיקי לעשן

579
00:59:07,551 --> 00:59:08,635
.קומי

580
00:59:09,177 --> 00:59:12,138
.קומי, סארקי. תתנועעי

581
00:59:24,191 --> 00:59:25,358
!כן

582
00:59:26,151 --> 00:59:27,444
...זה טוב

583
00:59:29,404 --> 00:59:30,947
...תתנועעי, תתנועעי

584
00:59:34,533 --> 00:59:35,910
...כן, כן

585
00:59:36,911 --> 00:59:38,537
.אמרי לה לשבת

586
00:59:38,829 --> 00:59:41,707
.שבי, שבי עכשיו
...סארקי

587
00:59:44,626 --> 00:59:46,336
.שבי
.כן-

588
00:59:50,548 --> 00:59:51,883
.פתחי

589
01:00:20,408 --> 01:00:22,619
?נהנית
!מאוד-

590
01:00:41,135 --> 01:00:43,054
.זה מקסים כשאת רוקדת

591
01:00:43,846 --> 01:00:46,640
,תגידי לה
.זה יפה כשהיא רוקדת

592
01:00:47,057 --> 01:00:49,852
.זה יפה
.זה יפה כשאת רוקדת

593
01:00:50,144 --> 01:00:51,270
.באמת

594
01:00:52,562 --> 01:00:55,523
.תודה
.לא, אני רציני-

595
01:01:02,613 --> 01:01:04,490
...והמופע

596
01:01:09,244 --> 01:01:10,579
?אתם לא מעלים אותו יותר

597
01:01:12,372 --> 01:01:14,916
?מה
?מתי ההופעה הבאה-

598
01:01:15,333 --> 01:01:16,668
.אני לא יודעת

599
01:01:18,461 --> 01:01:20,338
...זה עוד לא בטוח

600
01:01:20,504 --> 01:01:24,466
.אולי נציג אותו שוב כשיתחמם קצת

601
01:01:25,217 --> 01:01:28,261
.רק אז? חבל

602
01:01:28,595 --> 01:01:30,347
.זה משהו יוצא מן הכלל

603
01:01:33,558 --> 01:01:35,643
.נהניתי ממנו מאוד
.זו הייתה הצלחה גדולה-

604
01:01:36,144 --> 01:01:41,440
.כן, כולם דיברו עליו
.נהניתי ממנו מאוד

605
01:01:41,523 --> 01:01:42,983
.תודה, אדוני

606
01:01:45,319 --> 01:01:47,904
.היא ממש טובה
.כן-

607
01:01:48,905 --> 01:01:50,782
...כשהיא רוקדת וכל זה

608
01:01:50,949 --> 01:01:56,495
כשהיא יוצאת מהכלוב
...ומסתערת על הקהל

609
01:01:56,746 --> 01:01:58,539
.הצופים מתו מפחד

610
01:01:59,081 --> 01:02:01,208
.זה מבהיל. אפילו אני נבהלתי

611
01:02:03,251 --> 01:02:04,544
.זה היה מצוין

612
01:02:04,711 --> 01:02:07,672
.עבדנו קשה
.כל הכבוד. הצגה נהדרת-

613
01:02:07,839 --> 01:02:09,799
...אבל זה נכון ש

614
01:02:10,842 --> 01:02:12,593
...עסקי השעשועים

615
01:02:13,511 --> 01:02:15,262
אישית, לא הייתי מסוגל
.לעשות את זה

616
01:02:15,930 --> 01:02:17,848
...יום אחד אתה בפסגה

617
01:02:18,891 --> 01:02:20,183
...ולמחרת

618
01:02:21,018 --> 01:02:23,270
.הופ, שוכחים מי אתה

619
01:02:23,395 --> 01:02:26,106
.זה בטח לא קל

620
01:02:27,106 --> 01:02:30,318
.אני מאחל לכן הצלחה
.תודה, אדוני-

621
01:02:31,319 --> 01:02:34,613
.אני מודה לכן
.בעונג רב, אדוני-

622
01:02:36,115 --> 01:02:37,241
...גבירותיי

623
01:02:40,702 --> 01:02:41,911
.עוד ניפגש

624
01:02:42,329 --> 01:02:44,706
.על הבמה, אני מקווה
...כן-

625
01:02:46,040 --> 01:02:47,416
.להתראות

626
01:03:03,723 --> 01:03:06,142
.קחי, זה בשבילך

627
01:03:06,809 --> 01:03:09,019
,אם תשמעי בקולי
.נוכל להרוויח הרבה כסף יחד

628
01:03:10,688 --> 01:03:12,022
.נמאס לי לטפח תקוות שווא

629
01:03:12,189 --> 01:03:15,192
,אם אנחנו כבר בעסק הזה
.לפחות נרוויח כסף

630
01:03:15,859 --> 01:03:17,068
?את מבינה

631
01:03:17,152 --> 01:03:20,738
סארקי, אנחנו יכולות
.להרוויח הרבה כסף ככה

632
01:03:22,990 --> 01:03:24,241
.בסדר

633
01:03:56,145 --> 01:03:57,814
.הגעתי לכאן

634
01:03:58,356 --> 01:04:00,649
,התחלתי לעבוד הרבה הרבה

635
01:04:00,816 --> 01:04:05,070
כדי לשלוח הרבה כסף
.לילדים ומשפחה שלי

636
01:04:06,238 --> 01:04:07,906
.אני יודעת שהם בריאים ושלמים

637
01:04:09,074 --> 01:04:12,577
.אלה החיים. -20 פרנק
.‏15 בשבילי ו-5 בשבילה

638
01:04:12,744 --> 01:04:15,955
?מה אתך, יש לך בעל
?יש לך ילד

639
01:04:20,626 --> 01:04:21,710
...אני

640
01:04:23,837 --> 01:04:26,256
...חיה שנתיים

641
01:04:27,465 --> 01:04:29,092
...עם גבר לבן

642
01:04:30,343 --> 01:04:33,846
.בפאפנדורפ, ליד קייפטאון

643
01:04:35,097 --> 01:04:36,724
.הוא עבד בסירות

644
01:04:37,391 --> 01:04:38,934
.הרבה נסיעות

645
01:04:41,728 --> 01:04:42,813
...אני

646
01:04:44,564 --> 01:04:47,901
.חולמת נסיעות

647
01:04:48,943 --> 01:04:51,571
.הוא עני, כמוני

648
01:04:52,613 --> 01:04:53,781
.אין כסף

649
01:04:54,824 --> 01:04:56,575
.אחר כך הוא לעזוב

650
01:04:57,284 --> 01:04:58,952
.בגלל זה אני לעזוב

651
01:05:01,121 --> 01:05:03,331
!בנות לבחירה! בנות לבחירה

652
01:05:06,209 --> 01:05:07,794
.ערב טוב, גבירותיי
.ערב טוב-

653
01:05:11,714 --> 01:05:15,050
.פנלופ. אין צורך להציג אותה

654
01:05:15,551 --> 01:05:18,053
.אלואיז. חדשה לגמרי

655
01:05:18,720 --> 01:05:20,555
.שרלוט. מרים
.ערב טוב-

656
01:05:20,805 --> 01:05:22,849
.אדלאיד. ליילה

657
01:05:25,560 --> 01:05:26,853
.שרה

658
01:05:28,896 --> 01:05:32,232
.שלום, אדוני
.אדוני, אתה מוזמן לבחור-

659
01:05:32,399 --> 01:05:35,068
.כן, חזק יותר, חזק יותר

660
01:05:35,861 --> 01:05:37,154
.חזק יותר
.כן, אדוני-

661
01:05:37,737 --> 01:05:38,989
!קדימה, חזק יותר

662
01:05:39,906 --> 01:05:43,785
.כן, אדוני
.קדימה, ז'אן, חזק יותר-

663
01:05:43,868 --> 01:05:47,496
...קדימה, קדימה, קדימה

664
01:05:48,956 --> 01:05:50,416
.כן, אדוני

665
01:06:17,023 --> 01:06:19,734
.מספיק
.כן, אדוני-

666
01:07:03,649 --> 01:07:05,275
...אני לא מגיע

667
01:07:07,068 --> 01:07:09,153
.הירגעי
.פתחי-

668
01:07:10,863 --> 01:07:12,115
.סליחה

669
01:07:19,538 --> 01:07:21,748
.קצת הצדה... זהו, יופי

670
01:07:22,541 --> 01:07:23,667
.אל תזוזי

671
01:07:37,221 --> 01:07:38,472
.בסדר

672
01:07:44,894 --> 01:07:46,270
.שרה

673
01:07:58,740 --> 01:08:02,535
.שתרים קצת את הרגליים
.הרימי את הרגליים, יקירתי-

674
01:08:02,702 --> 01:08:04,662
.עוד קצת, זהו

675
01:08:04,829 --> 01:08:06,497
!אלוהים
.כן, היא קצת מיוחדת-

676
01:08:06,872 --> 01:08:08,207
.אני רואה

677
01:08:24,263 --> 01:08:25,890
.הרפי, גברתי

678
01:08:41,862 --> 01:08:44,323
.היא... יש לה זיהום חמור

679
01:08:47,034 --> 01:08:48,493
.זה ברור

680
01:08:50,537 --> 01:08:53,540
את רואה את הכיבים
?בקרומים הריריים

681
01:08:54,249 --> 01:08:56,959
,היא זקוקה לטיפול דחוף
.הזיהום בשלב מתקדם

682
01:08:59,086 --> 01:09:00,546
.לכי לנוח

683
01:09:04,091 --> 01:09:06,468
.הצטרפי לאחרות, נדבר אחר כך

684
01:09:07,511 --> 01:09:11,097
?מי עוד לא נבדקה
.ליילה, בואי, בבקשה-

685
01:09:11,806 --> 01:09:15,935
הזכירי לי את שמה
.של הבחורה עם הזיהום

686
01:09:16,310 --> 01:09:17,895
.שרה בארטמן

687
01:09:18,646 --> 01:09:22,566
?שרה... בארטמן
.בארטמן-

688
01:09:25,694 --> 01:09:29,114
."אני רושם: "אשפוז

689
01:10:26,582 --> 01:10:28,209
.שמרי על עצמך

690
01:10:29,126 --> 01:10:30,920
.קר בחוץ

691
01:10:31,086 --> 01:10:32,755
.את צריכה ללכת לבית חולים

692
01:10:52,147 --> 01:10:54,357
.בסוף החורף נצא לדרך

693
01:10:54,524 --> 01:10:56,901
.נעלה את המופע ברחבי הארץ

694
01:10:58,695 --> 01:10:59,904
?בסדר

695
01:11:19,922 --> 01:11:21,382
.שלום, אדוני

696
01:11:29,056 --> 01:11:30,432
.שלום, אדוני

697
01:11:56,539 --> 01:11:57,957
.תודה, אדוני

698
01:17:23,585 --> 01:17:25,045
.מלקחיים

699
01:17:42,310 --> 01:17:43,520
.אזמל

700
01:18:16,716 --> 01:18:18,343
...רוחב הפות

701
01:18:19,385 --> 01:18:22,013
.‏8 ס"מ ו-4 מ"מ

702
01:18:49,663 --> 01:18:52,624
:משקל המוח
.‏1 קילו ו-310 גרם

703
01:19:28,281 --> 01:19:31,367
‏"עד 1974 הוצגו
שרידי גופתה של סארקי בארטמן

704
01:19:31,534 --> 01:19:33,828
.במוזיאון לתולדות הטבע בפריז"

705
01:19:33,995 --> 01:19:36,997
‏"ב-1994 ביקשה דרום אפריקה
.מצרפת את השבתם

706
01:19:37,164 --> 01:19:40,334
סארקי נקברה באדמת מולדתה"
".ב-9 באוגוסט 2002

707
01:19:40,335 --> 01:19:42,200
.חכו עד הסוף, יש עוד

708
01:19:42,210 --> 01:19:45,547
,יאהימה טורס
"סארקי"

709
01:19:46,006 --> 01:19:48,716
,אנדרה ג'קובס
"הנדריק סזאר"

710
01:19:48,967 --> 01:19:52,470
"אוליביה גורמה, "ריאו
"אלינה לוונסון, "ז'אן

711
01:19:52,720 --> 01:19:55,264
"ונוס השחורה"

712
01:19:55,347 --> 01:19:59,226
במאי: עבדלטיף קשיש

713
01:19:59,434 --> 01:20:03,229
הובא וסונכרן ע"י יוני

714
01:20:23,623 --> 01:20:26,584
,גברתי היושבת ראש
,חברי האספה הלאומית

715
01:20:27,168 --> 01:20:29,795
,רוז'ה-ז'ורז' שוורצנברג
שר המדע
הצעת החוק
המונחת לפנינו

716
01:20:29,962 --> 01:20:33,298
...התקבלה, כידוע לכם, פה אחד

717
01:20:33,465 --> 01:20:35,801
על ידי חברי הסנט
.ב-29 בינואר השנה

718
01:20:36,343 --> 01:20:40,263
הממשלה מבינה ושותפה
:ליעדי הצעת החוק

719
01:20:40,847 --> 01:20:42,890
להשיב את כבודה
של סארקי בארטמן

720
01:20:43,808 --> 01:20:47,478
ולהבטיח ששרידי גופתה
,ינוחו בשלום על משכבם במולדתה

721
01:20:47,645 --> 01:20:49,313
.דרום אפריקה

722
01:20:50,272 --> 01:20:53,567
,פסל גבס צבוע של ונוס ההוטנטוטית

723
01:20:53,900 --> 01:20:55,569
,השלד של ונוס ההוטנטוטית

724
01:20:55,735 --> 01:20:57,654
ציור בצבעי שמן
,של ונוס ההוטנטוטית

725
01:20:57,821 --> 01:21:00,406
,מוחה המשומר של שרה בארטמן

726
01:21:00,865 --> 01:21:03,826
,איברי המין של ונוס ההוטנטוטית
...יציקת השעווה

727
01:21:58,000 --> 01:22:02,120
,דת'אבו מבקי
נשיא דרום אפריקה, 2002
אין בכוחנו למחוק
,את הסבל שנגרם לה

728
01:22:03,920 --> 01:22:06,560
אולם אנו יכולים
לפחות לאזור אומץ

729
01:22:06,720 --> 01:22:09,760
ולהשמיע את האמת העירומה
,אך המפייסת

730
01:22:10,120 --> 01:22:12,960
שתהיה לה מקור נחמה
.במקום שבו היא נמצאת